Subtitle : Daniel Nakaturi dan Irma Lhokseumawe, Aceh | ID
Ayolah.
Hei, Beckett.
Mengapa bukan aku saja yang membawa senapan itu?
Karena kau masih terlalu muda.
Cobalah untuk menyusulku.
Rowan.
Rowan!
Menjauhlah dari adikku.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Hai.
Terima kasih sudah datang.
Apa kabarmu?
Kau sudah tahu..
Baiklah, kalau begitu.
Apa maksud semua ini? Ya, itu hal baru bagimu, ya'kan?
Penebangan pohon berada di seluruh wilayah ini.
Aku akan ikut jika aku bisa. Ada peta dan tanda trailernya.
Bagus.
Baiklah, dengar. Aku akan berangkat besok.
Aku pergi selama 3 hari.
Duduklah yang manis. Jangan katakan apa-apa kepada siapapun.
Aku benar-benar minta maaf, tetapi hanya kau seorang yang dia percayai.
Kau melakukan hal yang tepat. Kemarilah.
Jangan khawatir, kita akan menemukan Johnny.
Oke. Aku harus segera pergi.
Rowan.
Berhati-hatilah.
Kau terlalu banyak membunuhnya. Itu tidak bagus.
Ibunya pasti tidak akan membiarkan ini.
Ini sudah semakin larut.
Kurasa kita akan punya masalah.
Johnny Cadillac tidak akan suka.
Kita akan kembali besok.
Tidak, kita tidak akan kembali besok. Kau sudah terlalu banyak membunuh mereka.
Sherif memberikan kita waktu seminggu untuk berburu.
Dan kau tidak akan menerima bayaranmu hingga kita selesai, apakah kau mengerti?
Aku tidak menginginkan uangmu.
Penerjemah : Daniel Nakaturi Teknik Informatika - Universitas Malikussaleh
Pergilah dan selesaikan ini.
Baik.
Aku baru tahu ketika aku melihatnya.
Kau tetaplah disini,
aku akan membereskan masalah ini.
Mike?
Alamak, Apa-apaan ini..
Halo.
Hai.
Apakah kau tega membiarkan seorang wanita menari sendirian?
Tidak, kita tidak bisa membiarkan itu.
Hei, pelan-pelan.
Benar Maafkan aku.
Apakah kau sudah lama tidak bersama dengan seorang gadis?
Kau tidak mengetahuinya.
Sial.
Aku akan mengurusmu.
Kemarilah.
Pertama-tama, kau harus mengurus aku.
Aku yakin tempat tidur itu adalah tempat untuk hal itu.
Oh, haruskah kita mulai membicarakan mengenai uanganya?
Uang?
Ya.
Astaga.
Dengar, aku..
Baiklah, tunggum tunggu.. aku tidak tahu ini adalah..
Kau tahu.
Tidak, tidak, tidak.
Maafkan aku.
Whoa.. whoa..
Kau harus pergi.
- Apa? - Kau harus pergi.
Yah, bukan seperti ini cara kerjanya. Apa maksudmu dengan..
kau membawa aku kemari, jadi..
kau menggunakan aku atau tidak, tetapi kau harus tetap membayar.
Apa, menurutmu ini adalah malam keberuntunganmu atau semacamnya?
Ayolah Berikan aku sesuatu, aku..
Aku tidak bisa kembali seperti ini.
Ayolah.
Kau harus pergi.
Brengsek kau!
Whoa.. whoa..
Apa yang aku bilang kepadamu? Ambil uangnya dulu?
Bukankah aku pernah berkata seperti itu kepadamu?
Dimana kau menyimpannya? Dimana uang itu?
Apa?
Dimana uangnya..
Benar'kan? Bukankah aku selalu bilang seperti itu kepadamu? / Hei!
Hah?
Benar'kan?
Sampah ini?
Hei.. Hei.. Hei!
Hei, angkat tangan dimana aku bisa melihatnya.
Ayolah.
Hei, Apakah kau tuli? Tenanglah.
Hei!
Dasar keparat. Kesini kau.
Bangunlah, keparat kecil!
Bagaimana rasanya? Brengsek kau!
Diam. Letakkan tangan di kepalamu.
Tundukkan kepalamu.
Beckett.
Apa yang terjadi?
Rowan sudah kembali.
Kau dari jauh? Ya.
Apa yang dia lakukan disini? Aku tidak tahu.
Bu, berikan kami waktu sejenak. Hei.
Oh Tuhanku, kau sangat mulia ya?
Si Psikopat brengsek itu menyerangku.
Bagaimana menurutmu?
Keparat! Waduh, tenang-tenang.
Ini hanya sebuah kota kecil yang tenang, keparat.
Sully disini akan segera pensiun.
Dia tidak butuh masalah dari orang sepertimu, nak.
Jika aku melihatmu disini lagi, Bukan hanya hidungmu saja yg akan patah.
Pergi, pergi dari sini.
Bagaimana dengan dia?
Aku akan bawa dia pulang.
Kau urus saja adikmu itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku besar disini, ingat? Oh tentu saja aku ingat.
Kapan kau bebas? Apa perdulimu?
Semuanya terserah kau.
7 tahun, kau kembali disini seperti orang tidak jelas..
Kau menodongkan senjata kepadaku? Itu sudah prosedurnya!
Baiklah, oke.. Tidak ada pengecualian keluarga.
Hei, kau sungguh yakin kau sudah dapat orang yang tepat? Sungguh?
Kau tahu..
Saat kau kau pergi,
aku sangat khawatir denganmu.
Dan lalu aku dengar apa yang kau lakukan, saat kau menembak seseorang.
Dan aku bilang bahwa..
Tidak..
Bukan.. Itu bukan adikku.
Kau tahu, ayah..
..tidak pernah menyebutkan namamu lagi.
Dan ibu, dia berduka atas semua yang kau lakukan.
Kau tahu, aku pikir kau sudah belajar bahwa ada konsekuensi atas kelakuanmu..
Tapi mungkin kau perlu pelajaran lain.
Oh jadi itu pacarmu.
Selamat datang di rumah.
Kau sudah merubah tempatnya.
Dia adalah bos baru sekarang..
Dimana dia?
Dia ada di hutan.
Oke.
Dia butuh ruang kerja, jadi.. Ya.
Dia dulu adalah jurnalis foto dari pantai timur, kau dengar itu.
Semuanya soal kehidupan liar, biologis, kini dia mengikuti track hewan hampir tiap hari.
Jadi dia ada disini? Ya.
Konservasionis ya?
Kenapa kau bisa menikahi dia?
Aku meluangkan hidupku demi dia.
Demi kebaikan?
Iya.
Ini.. Identifikasi frekuensi radio.
Kami sudah mengalungi sekitar 200 hewan..
..dalam beberapa tahun terakhir.
Aku pernah harus memakai ini dikakiku selama setahun.
Apa yang kau lakukan disini, Rowan?
Aku membayangkan Grizzly dan berharap mendapatkan sesuatu.
Beberapa malam lalu, ia kembali, trus menghilang, dia bahkan tidak tahu aku disini.
Aku kesini bukan untuk mencari masalah dengan kehidupanmu.
Kenapa kau tidak melayat kesana?
Oh ya, itu rencananya itulah yang ingin kulakukan..
Ya..
Yah, kau saja tidur dikamar lamaku.
Ayolah. Aku akan tidur di sofa saja.
Waspadalah.
Hei!
Jadi kita punya apa?
Sebelah sana, seperti yang aku bilang.
Marcus!
Jangan berpikir tentang itu.
Hei dengar.
Hukumanku berakhir, aku orang bebas, jadi..
secara teknis setengah dari semua ini adalah milikku.
Oh, aku tidak bermaksud mengekangmu, Rowan, tapi kurasa kau akan gagal di alam liar.
Jangan cemas, aku akan segera berangkat.
Hei, kau..
Aku baru akan bergabung dengan Michelle, nanti ada meja rata dan mengecek suar darurat.
Jika kau ingin menungguku.. Oh terima kasih, tapi..
..aku akan melakukan ini sendirian.
Ya sudahlah, oke..
Aku tau..
Karena sekarang kau sudah bebas.
sUDAHIni waktunya untuk berangkat.
Ya, kini aku ada pekerjaan, jadi, aku akan temui kau diatas.
Baiklah.
Becket, masuklah Becket.
Becket, apa kau disana?
Masuklah, Becket.
Ya, masuk.
Terjadi sesuatu di Clear Cut Quarter, temui aku disana.
Ya, aku akan kesana sebentar lagi.
Ayolah, kita harus pergi.
Tidak apa apa, kau pergi melayanilah.
Ada sesuatu di Clear Cut, aku akan berikan kau tumpangan.
Ini semua di jalanku.
Sherif, sangat kacau disana.
Tapi aku punya banyak anak buah yang harus digaji, jadi aku ingin apapun yang melakukan ini dihentikan, lebih baik cepat daripada lambat.
Kami akan mengurusnya.
Bersihkan ini smeua.
Spray untuk beruang dan senjata pembius?
Ya, aku berpikir soal perburuan Grizzly tanpa izin disini.
Ya Tuhan, kau ini siapa?
Aku tidak tahu.
Bicara soal zona proteksi Maze, ayah akan sangat bangga dengan itu.
Kau tahu, akan berbahaya berkemah di luar sana..
rubahlah pikiranmu.
Aku mungkin sudah tiba di Maze saat itu, jadi..
..terima kasih.
Kau mau apa, Rowan?
Aku akan menunggumu pergi, dan merampok bank, kau tahu skornya sama, kau tahu.
Aku tahu dirimu, ada yang kau sembunyikan. Kau tidak tahu siapa aku.
Kita mendapatkan suatu kekacauan yang nyata.
Beberapa dari pemotong kayu, atau apa yang tersisa dari mereka.
Oh, ya? / Darah dimana-mana serta badan tidak utuh.
Astaga.
Tadi malam.. tadi pagi?
Aku tidak tahu. Di atas sana untuk mengetahui apa yang telah terjadi.
Hei, Kaley.
Hei. Hei.
Koroner sedang dalam perjalanan, ingin agar aku datang keatas dan mulai mengumpulkan sisanya.
Kaley.
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?
Kurasa aku harus membuat tangannya kotor.
Oh, ya. Aku juga memiliki anjing.
Hai semuanya.
Apa yang terjadi?
Pistolnya ditembakkan.
Salah satu dari gergajinya masih berada di pohon, tangannya mencengkeram pelatuknya.
Beberapa angota badan terpisah, tapi..
..Kebanyakan anggota badannya hilang.
Itu pastilah ulah beruang.
Kamu paham, itu adalah beruang.
Sangat keji.
Binatang macam apa yang meringkuk dengan seorang lelaki yang sedang menjalankan gergajinya?
Aku tidak pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
Ya, dia tentunya sedang kelaparan.
Oh,tentu saja tapi itu lebih disukai..
Sama halnya mereka menjadi berbahaya ketika mereka sedang putus asa.
Douglas. Apa yang kau lakukan disini?
Ini adalah tempat kejadian perkara.
Ayolah, Aku sudah berburu beruang ketika kau masih bayi,brengsek.
Karena ini, tidak ada yang terkejut sedikitpun karena apa yang telah dilakukan oleh orang tuamu.
Apa kau punya ide yang lebih bagus?
Tidak, aku tidak punya ide yang lebih baik.
Itu bukanlah untuk kalungku?
Oh ya kamu adalah seorang penyelidik?
Periksalah tempat kejadiannya.
Periksa itu.
Periksa itu juga ya.
Tuan Petugas.
Baiklah, itu adalah posisi kita sekarang.
Dan.. Ya.
Ada seekor beruang.
Tentu, sepertinya diriku yang lama akan pergi berburu sekarang.
Kamu mendapatkan uangnya, aku mendapatkan waktunya.
Hei-, hei, hei, kamu tidak dapat menembak d beruang yang pengecut. Teman, ok?
Kamu mengerti? Itulah hukumnya.
Mengerti? Tidak akan dilakukan tanpa bukti,paham? Mundurlah.
Kamu tidak dapat mengunci..
Tunggu. Istrimu berada diluar sana.
Saudaramu, berbicara tentang seekor beruang?
Seseorang harus pergi setelah hal ini.
Dia adalah pengejar terbaik yang kutahu.
Dia adalah seorang pemotong daging.
Ok? Itu dia.
Aku akan pergi keluar sana sendirian. Aku akan keluarkan Michelle, aku akan menangkap beruang brengsek itu, ok?
Dan kamu dapat menyusun suatu pernagkap di sekitar ini.
Di daerah ini, tapi dia harus tetap menjauh dari hutan.
Mengerti? Aku sungguh-sungguh. Apapun yang kamu katakan, deputi.
Aku datang kemari untuk membantu.
Tapi asal kau tahu saja, ini bukanklah beruang biasa.
Ini adalah beruang yang pintar.
Sekarang, bagaimana kamu yakin ada sesuatu yang sebesar itu yangbersembunyi
dan mengejutkan 2 orang penjaga bahkan sebelum mereka sempat melepaskan 1 tembakan.
Itu adalah beruang pintar.
Kamu tidak pernah menemukan beruang seperti ini sebelumnya, Beckett.
Jika kamu mengetahuinya, kamu akan tahu bagaima cara untuk melakukannya.
Baiklah, apakah kamu sudah selesai?
Ya, aku sudah selesai. Ok.
Aku hanya mengatakannya padamu.
Yah, aku mendengarkanmu.
Jadi, kamu akan hubungi aku setelah kamu menemukan jasad lainnya, karena kamu akan menemukannya.
Beckett.
Ketika kamu berada diluar sana.
Dan kamu melihatnya, dengarkan aku.
Ketika kamu melihat beruang itu, kamu bunuh dia.
Sekarang pergilah ke atas sana, temukan istrimu, dan keluarkan dia dari sana.
Aku akan menutup jejaknya, pergilah.
Hei, Beckett.
Aku ikut denganmu.
Gary, carilah berapa orang yang kita miliki diluar sana, dan bawalah mereka kembali.
Zoey, letakkan tanda Tutup semua jejak.
Tutup semua. Kau akan mendapatkannya, bos.
Sherif.
Kamu bawalah senapan untuk beberapa hari. Apa?
Tidak ada hal lain yang dapat kita lakukan.
Apakah kau tahu berapa banyak uang itu?
Apa kau tidak bisa meminta bantuan, bawa suatu kavalery pasukan atau semacamnya lah?
Tn. Jordan. Anda harus mengerti.
Para pemotong kayu itu akan terbunuh oleh beruang liar.
Tapi diluar sana, adalah labirin beruang.
Kesimpulannya adalah yang terburuk, medan paling berbaya di Alaska.
Aku tidak peduli seberapa lihai kamu dalam berburu atau dalam hal penggalaman
Pergi kesana tanpa kawalan warga, jangan sok jagoan disini,
Seseorang yang sungguh mengenal jejaknya, kamu akan mati.
Ah, kamu harus percaya pada warga setempat untuk hal ini.
Beckett sudah berada diluar sana semenjak dia masih kecil.
Dia akan menemukan beruang itu.
Pasti, adakah seseorang yang akan membantu dia?
Keberatankah..
kamu untuk membawakan ini untukku?
Itu adalah pistol pembius.
Kamu benar2 ingin menangkap beruang ini?
Kurasa.. Aku lebih memilih untuk menyelamatkannya.
Untuk jaga-jaga.
Perhatikanlah.
Ayolah, Kaley.
Michelle tidak mungkin terlalu jauh didepan jika dia berangkat pagi ini.
Harus mengejarnya, atau dia akan keluar dari jalur.
Mengapa dia akan melakukan itu?
Jejak.
Suka untuk membuatnya.
Sekali saja dia menemukan jejak beruang.
Dia pasti akan mengikutinya.
Ok?
Dengar, aku ingin membantu untuk mencari jalan kebawah ini, ok?
Oh, apakah itu yang terbaik darimu?
Kamu tahu itu.
Aku belum terbiasa disini.
Hanya sekedar untuk kau tahu saja.
Penerjemah | Daniel Nakaturi [www.fb.com/daniel.avriliawijaya]
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kita harus pergi dari sini.
Berikan aku tanganmu.
Kau Michelle?
Aku Rowan, aku saudaranya Becket.
Aduh, kamu tidak dengar ya.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Baiklah.
Apa yang kau punya, dengar..
Apa kau punya kotak P3K?
Pertolongan pertama, Sebuah perban
Aku tuli,bukan bodoh.
Cukup adil.
Coba baca bibirku.
Kalau begitu dimana?
Lewat sini?
Kau siap?
Ayolah / Ya.
Kantor Sherif!
Douglas, apa kau ada didalam?
Douglas kau adadisini?
Douglas?
Jadi, kamu tidak sungguh-sungguh membuat kepalamu meledak.
Dengar, Douglas, jika kamu masih menginginkannya.
Aku ingin kamu untuk membunuh beruang ini.
Oh, Beckett akan mengasuhnya.
Dia mencari istrinya.
Aku butuh seorang pemburu.
Jadi itukah mengapa kamu datang ke aku sekarang?
Kenapa lagi?
Aku tidak tahu, mungkin kamu khawatir..
Mereka mengira itu salahmu karena membiarkan Johny Cadillac berburu diluar sana.
Aku tidak menghakimi kamu karena ini Sally, aku bahkan berkata bahwa aku tidak menyalahkanmu,
Maksudku seorang lelaki harus melakukan apa yang perlu dia lakukan untuk bertahan.
Tapi ah..
dengan seluruh penebang dan pemburu gelap diluar sana. Merusak keseimbangannya.
Katakanlah, beruang ini..
Ini bukan hanya masalah wilayah atau kelaparan.
Apa itu?
Dia marah.
Ini merupakan kasus gejolak.
Kamu dibolehkan untuk tinggal Sally, tapi aku punya pekerjaan yang harus kubereskan.
Aku membutuhkanmu untuk membunuh beruang brengsek itu
Secepat mungkin.
Sully, aku sudah menunggu beruang ini sepanjang hidupku.
Aku hanya terkejut butuh waktu selama ini.
Hei Sheriff, masuklah.
Ya, Zoe?
Aku baru saja datang ke tempat di bukitnya.
Aku menemukan sesuatu di sini.
Aku rasa kalian harus datang dan melihatnya.
- Apa itu? - Ini mobil milik Johnny Cadillac.
Ada tanda dari dia?
Uh, ini sudah lama berada di sini.
Sheriff?.
Zoe?
Zoe, masuklah!
Zoe!
Aku akan meneleponmu kalau itu sudah selesai.
Ayo!
Patrick, masuklah!
Silakan, Sully.
- Kamu menemukan Michelle? - Tidak.
Tidak, belum.
Aku mengirimnya untuk mengejar beruangnya.
Astaga, Sully, mengapa?
Ada serangan yang lainnya.
Zoey..
Aku rasa dia sudah tidak ada.
Oh..
Ke mana?
Dia pergi mengikuti jejaknya. Dia menemukan mobil milik Johnny Cadillac.
Beruang ini ada di dekatmu, nak.
Temukan jalanmu, pergilah dari sana.
Ya.
Mengerti. Oke, terima kasih.
Pernah menggunakan ini?
Jempol ke bawah, pengaman dilepaskan.
Oke?
Tidak bisa menghentikan seekor beruang.
Tapi itu bagus.
Mungkin.
[MENGERANG]
Kamu tidak apa-apa?
Oke.
Aku akan mendirikan sebuah tenda dan membuat api unggun.
Oke?
Oke.
Ini dia.
Sial, Zoey.
Tetaplah tenang.
- Satu per satu. - Sial.
Menurutmu apa yang terjadi kepada Johnny dan pemburu gelap itu?
Aku rasa mereka juga pergi.
Kamu tidak tahu itu.
Ini sudah dua belas hari.
Dua belas hari, Gerry. Dan mereka belum kembali.
Sully, mungkin kamu harus menyelesaikan masalah ini.
Zoey sudah mati.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kembali, mencari bantuan.
Nanti saja khawatirkan tentang yang lainnya.
[MENGERANG]
Sialan.
Dia menggunakan semprotan beruangnya.
Apa yang terjadi di sini?
Itu tidak bodoh.
Aku rasa dia bertemu dengan Rowan.
Douglas dan ayahnya Beckett menggunakan jeratan yang sama. Kuno.
Hidup dari apa yang mereka dapatkan.
Aku kira mereka adalah pemandu.
Ya, itu bisa membayar uang sewanya.
Tapi mereka tidak pernah membawa pemburunya ke labirin grizzly.
Tidak pernah! Tempat itu juga keramat.
Dan satu malam, Douglas keluar bersama empat orang Kanada.
Beruang masuk ke dalam kemah mereka,
menyerang Douglas selagi tertidur, dan Douglas bisa mengeluarkan pisaunya dan,
menusuk beruangnya di dagunya.
Tepat di rahangnya.
Menyelamatkan dirinya.
- Astaga. Mengagumkan. - Ya.
Tapi dia terluka.
Seminggu setelah dia keluar dari rumah sakitnya, dia kembali ke sana.
Di dalam beberapa hari, membunuh 20 beruang lainnya.
Dan meninggalkannya di tanah.
Lalu dia mulai membawa para pemburu ke dalam labirinnya, menghasilkan uang.
Aku rasa setelah itu aku tidak pernah berbicara dengannya.
- Kamu tidak apa-apa? - Aku bisa.
Oke.
Berjalanlah.
Selamat datang di tanah kematian.
Oh..
Dan aku bertanya-tanya ada apa di pinggirannya.
Hei..
Hei!
Oh.. Kamu..
Perempuan nakal. Apa yang terjadi dengan kakimu?
Biar aku lihat.
Ya, kamu mau melihatnya?
Oh, beruang.
Rowan. Oke.
Di manakah dia?
Ya, kamu yakin kamu tidak apa-apa?
Aku pindah dari sana.
Membuatku gugup.
Jadi itu adalah labirin grizzly yang terkenal.
Ya, begitulah ayahku menyebutnya.
Karena bahkan raja grizzly tersesat di sana.
Kamu ingat.
Tentu saja aku ingat.
Mengapa kamu.. Mengapa kamu ada di sini? Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang bersama Beckett. Oh..
Dia ada di bawah sana.
Datang untuk mencari Michelle.
Permisi.
Hei, kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Aku akan pergi. Tidak, kamu tidak akan pergi.
Sekarang, besok aku ingin kamu membawa kembali para perempuannya, oke?
Ada seekor beruang pembunuh, aku dengar 3 orang sudah mati. Aku harus mengejarnya.
Hei, hei! Dengar yang aku bilang? Kamu tidak akan pergi!
Aku tidak meminta ijin darimu.
Baiklah, kawan, tenanglah.
Kaley, jangan ikut campur.
Kamu berbohong kepadaku.
Kamu mau cerita tentang Johnny Cadillac kepadaku?
- Menyingkirlah. - Tidak!
Kamu akan bilang padaku apa yang kamu lakukan di sini, atau aku akan menahanmu.
Kamu akan menahanku?
Karena membawa perangkap beruang.
Tidak. Karena kepemilikan senjata ilegal.
Hei, hei!
Kawan, ayolah!
Apa kamu sudah selesai?
Kalian ini apa, anak berusia 12 tahun?
Astaga!
Seharusnya Johnny kembali 5 hari yang lalu.
Membawa pemburu gelap ke labirinnya,
tidak pernah kembali.
Mary menelepon aku, tidak ingin mendatangimu, tidak ingin mendatangi Sully,
tapi kamu memenjarakan dia.
Untuk itulah aku ada di sini.
Untuk membela orang itu, yang membelaku.
Jadi itu ide yang bagus untuk menyembunyikannya dariku?
3 orang sudah mati.
- Michelle diserang. - Ya, itu benar.
- Aku menyelamatkan nyawamu. - Bukan itu yang aku bicarakan, bodoh!
Aku bilang padamu istriku ada di kemahnya dan..
dan kamu diam saja?
Johnny Cadillac dan beberapa pemburu gelap tidak pergi kalau tidak ada beruang.
Besok kamu bawa pulang para perempuannya.
Kalau aku melihat beruangmu,
- aku akan membunuhnya. - Baiklah.
Ayolah, setidaknya menginaplah. Kembali di pagi hari!
Ada grizzly di luar sana, mungkin dia akan datang!
Tolonglah..
Astaga, lihatlah di sini.
Bermigrasi ke utara.
Di dalam radius yang lumayan besar.
Michelle bilang uh, dia pikir beruangnya takut.
Tampaknya mereka um, meninggalkan labirinnya, kamu tahu, mereka lari dari sesuatu.
Itu pasti beruang yang sama yang mengejar Michelle.
Ya. Jadi kamu akan mencari mereka?
Tidak, mereka menjauh dari hutannya.
Itu hampir seperti dia lebih tahu daripada memberikan sebuah tembakan untukku.
Itu adalah beruang terbesar yang pernah kulihat.
Michelle bilang itu.. dia tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk berterima kasih kepadamu.
Tidak apa-apa.
Yah..
Dan..
Maafkan aku.
Hei.
Aku bisa menggunakan bantuanmu di dalam hal ini.
Dengar, aku tidak pasrah tentang Johnny.
Jadi apapun yang kamu butuhkan dariku, jangan ragu untuk melakukannya.
Dan kalau Douglas ada di luar sana, bagaimanapun juga, dia akan mengalahkan kita.
Itulah yang aku takutkan.
Kamu ingin membunuh beruang ini atau kamu mau menyelamatkannya?
Kamu harus membuat keputusanmu.
- Aku ingin membunuh beruang yang tepat. - Astaga Kristus, kamu pasti bercanda.
Ada temanku di luar sana yang membutuhkan bantuanku.
Dan kalau dia terbunuh, berlarian di hutannya, memburu beruang, maka dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan, bukan begitu?
Kamu adalah seorang bajingan.
Aku yang akan berjaga untuk pertama kalinya.
Pergelangan kaki Sydnee terjerat.
- Apa itu buruk? - Tidak.
Tidak apa-apa. Dia bisa berjalan.
Aku lihat itu mencegahmu kembali ke sana.
Jadi sekarang kamu adalah seorang dokter, benar kan?
Ini lucu.
- Aku selalu mengira kamu akan meninggalkan tempat ini. - Ya.
Aku akan pergi.
Di dalam dua minggu.
Toronto.
Benarkah?
Kamu tahu berapa kali aku mencoba untuk menghubungimu?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku tidak tahu.
Apakah itu menjadi masalah?
Tetap percaya apa yang kau yakini.
Dan itu hanya tinggal cerita.
Aku ingin memiliki seluruh rencana hidup dengan mu di kepala ku.
Apa yang telah aku pikirkan, hah?
Selamat malam.
- Kaley!
Tangan mu, berikan tangan mu.
Kaley!
Hei!
Tembak dia, sialan.
Kau beruntung, dia tidak melukai mu.
Sepertinya beruang beruang mu melacak kita.
Ayo kita kemas barang barang kita dan pergi dari sini.
Kau sebaiknya menjelaskan pada ku.
Yah, tentang apa itu semua?
Kau tahu apa yang sedang aku bicarakan.
- Aku tidak menembaknya. - Kau harus menembaknya.
Ayolah.
Ayolah, aku bisa lebih baik dari itu.
Apa yang kau lakukan di dalam tendanya?
- Apa? - Kau seharusnya berada di luar.
Aku kedinginan di luar.
Oh, ayolah.
Bisakah kau berhenti sekarang? Aku memegang tangan mu, aku memegang tangan mu.
- Kau baik baik saja? - Iya.
Ayo.
Kita berada di zona pembunuhan.
- Ayo kita pergi dari sini. - Ayo.
Dengar..
Menurut mu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mengikuti jejak jalannya.
Aku tidak ingin membawa gadis gadis ini ke jalan kecil di bawah sana.
Kita harus mengikuti jejak itu, dan langsung menuju ke bawah, dia akan berada di sisi lain dari jalan kecil itu.
Kita bersiap untuk Sully, untuk datang, menjemput kita, membawa kita dengan kapal.
Kita kembali ke arah sana, di mana kita datang.
Dia berada di jalan kecil itu.
Iya, benar, mari kita coba jalan kecil ini.
Hanya itu kesempatan kita.
Solomon, ini Beckett, jawablah.
Sully, ada apa?
Mereka butuh bantuan, Jerry.
Aku sudah pernah mengatakan itu.
Aku ingin kau di sini untuk menjaga semua orang.
- Kenapa kau pergi sendirian? - Jika kau tidak mendengar kabar dari ku hingga besok siang,
Hubungi petugas Gain.
- Haruskah aku pergi dengan mu? - Jangan khawatir. Aku akan menjaga diri.
Douglash!
Iya, sebaiknya itu bukan beruang ku.
- Apakah kau sedang mencari ini? - Sialan.
Aku sudah mengatakan pada mu, kawan, jika kau macam macam dengan beruang beruang ku lagi..
- Aku akan menahan mu di sana.. - Hei, lihat apa yang kau punya di belakang sana.
Mereka suka dengan aksi mu.
Aku rasa aku telah salah menduga.
Ada pemburu di sini bersama ku.
Aku hanya terjebak dan memotongnya serta keluar dari sini.
Sebaiknya tidak.
Mundurlah, bajingan.
Hei, hei, hei, hei.
Ada kamera di sana, kau tukang jagal.
Yang harus kita lakukan adalah menghidupkan rekamannya dan melihatnya.
Kau jangan bersikap kasar pada ku, nak.
Saudara mu Beckett di sini, dia pikir dia mengenal beruang karena di menempelkan semacam alat pelacak di lehernya.
Aku heran antara kau dan aku atas masalah ini.
Kaulah satu satunya masalah di sini, pria tua.
Hei, Rowan, kau telah lama pergi, kawan.
Banyak hal aneh terjadi di sini.
Beruang telah mengganas,
Mereka datang mencari mangsa seperti yang sudah seharusnya.
Beruang beruang itu tidak memiliki apapun untuk di makan.
Jika kau menyuruh orang orang datang, kau sedang mencari masalah.
Karena beruang grizzly akan datang ke sini.
Aku tidak perduli jika pemburu atau penyayang binatang.
Aku suka dengan citra rasa mu.
Ngomong ngomong, itu adalah tanda dari beruang beruang kita.
Tidak perlu bersedih, sayang.
Yang satu itu terluka, aku hanya membantunya menghilangkan rasa sakit, aku telah membebaskan penderitaannya.
Tapi di sebuah tempat di sekeliling tempat ini,
Ada yang benar benar ganas,
Sebuah beruang yang sangat besar.
Dan dia tidak perduli apa yang ada di jalannya.
Dan dia hanya ingin bertahan hidup.
Kau pernah mendengar beruang seperti itu untuk pertama kalinya di Kansas?
Ini memang menyedihkan dan dia adalah seekor predator yang tepat berada di lembah itu.
Iya, yah.. Mari kita cari tahu.
Iya.
Sialan. Itu adalah beruang yang semalam.
Lihatlah, aku sudah mengatakan pada mu, nak.
Lihatlah tidak ada tanda di lehernya.
Iya.
Yah, apakah kita akan mengejarnya lagi?
Tanpa satu atau dua senjata, itu adalah keharusan untuk menembak karena kau tidak bisa membahayakan diri mu sendiri.
Kau akan bersenang senang.
Aku bilang, kau masih ingin bermain seperti di kegelapan.
Aku suka itu.
Lari!
Perhatikan langkah mu.
- Tidak! - Astaga.
Kaley!
- Katakan pada ku apa yang harus aku lakukan? - Oke.
Kau harus memotong kayunya.
- Memotong kayunya? - Iya.
Oke, kau baik baik saja. Kau harus tenang, ini bukan hal yang terburuk.
- Ada yang patah? Kakinya patah? - Aku harus melihatnya, aku harus melihatnya.
- Oke, ayo kita lakukan. - Aku harus melihatnya.
Oke.
Kau harus menariknya.
- Apa? - Kau harus menariknya.
Kau harus.. Kau harus menariknya. Kau harus menariknya.
Tidak, tidak, tidak.
Jika kita menariknya, dia akan kehilangan banyak darah.
- Apa lagi.. - Tetap pegang kakinya, dan beri aku waktu sebentar.
Tidak,jangan, tarik saja kayunya.
Oke, aku ingin darahnya di hentikan, tekan bagian lukanya, oke?
Pegangi saja tumit dan kakiku dan tarik kayunya.
Aku pegang lututnya, kau pegang tumitnya.
Tetap pegangi kakinya.
Oke, dalam hitungan ketiga, oke.
Satu..
Dua..
Tiga.
Oke.
Aduh sakit mak.
Hampir selesai.
Tekan lukanya, telah lukanya. Ayo.
Bagus.
Di sini. Tekan bagian sampingnya.
Iya.
Apa yang dia katakan, apa yang dia katakan?
Beruang itu bisa mencium bau darah dan mendekati mu.
Kau akan baik baik saja, kami akan membawa mu pergi dari sini.
Kita harus bergegas. Oke.
- Di mana Sully? - Aku yakin dia sedang dalam perjalanan.
Ayo. Bagus, seperti itu.
Kami telah memegangi mu. Kami memengangi mu.
Lewat sini. Oke.
Sully?
Sully, jawablah.
Solomon, ini Beckett.
Jawablah.
Ada kabar?
Kawan, ini lembah yang dalam.
Sial. Solomon?
Apakah kau mendengar ku, ini Beckett.
Suara gemuruh
Astaga . Tidak..
Oh, licin sekali disekitar sini.
- Tunggu. - Oke.
Disana... Baiklah, baiklah.
Apa itu?
Ada sebuah kabin.
Oh, terima kasih Tuhan.
Ayolah.
Ayo kita kedalam.
Tunggu.
Ya.
Ayolah.
Disini, duduk disini.
- Duduklah disana, sayang. - Kau memeganginya?
Ya, perlahan-lahan...
Baiklah, ayolah.
Disana.
Rowan, tunggu.
Ya Tuhan! Sial.
- Apa itu? - Gusi dan cakar.
Dimana yang besar?
Apa itu dia? Apa itu Johnny?
Ayoi kita segera keluar dari sini.
Jangan menyentuh apapun!
Ayo kita pergi.
- Ayolah, kita harus pergi. - Ada apa?
Kita tidak bisa tetap disini.
Apakah itu adalah semua orang itu yang kita pandangi?
Oh, Ya Tuhan.
Dasar orang liar.
Ayolah.
- Ayo kita pergi. - Oke.
Berhati-hatilah, jaga dirimu sendiri.
Hei, kurasa kita bisa pergi kesana.
Richard.
Tidak mungkin.
- Tidak, jangan lakukan itu, biarkan mereka. - Persetan denganmu.
Tinggalkan mereka diatas dan kita akan kembali dan membawa bantuan,
jika kau menurunkan mereka sekarang, Beruang itu tidak akan menyisakan apapun untuk dikubur.
Aku bayangkan kau akan menginginkan hal itu.
Dengar, aku minta maaf tentang hal itu, oke?
Beruang itu kembali.
Douglas! Apa yag kau lakukan disini, kawan?
Dasar brengsek kau, Douglas.
Sepertinya kita lebih baik mencari Johnny.
Demi Tuhan.
Ya Tuhan.
Dia berhasil melewatinya. Walaupun itu hampir nyaris membunuhnya.
Lihat itu, kukira dia ditembak.
Aku memiliki firasat buruk, ketika aku melihatnya menggantung disana.
Ya, apa itu memiliki ada hubungannya dengan kami, Douglas?
Yah, tidak ada.
Mereka datang padaku lebih dulu, memata-mataiku untuk emas.
Aku menolaknya, aku perlu tahu apa yang direncanakannya.
- Apa? - Aku membicarakan truk yang jatuh.
Apa yang kau bicarakan?
- Kenapa kau tidak tanyakan pada atasanmu? - Atasanku? Sully?
Kau menghabiskan terlalu banyak waktu, memeluk pohon, kawan.
Johnny seharus tahu lebih baik.
Aku mungkin bisa jadi banyak hal, semuanya, tapi...
orang-orang ini benar-benar jahat..
Kau mulai bermain-main dengan kejahatan, kau akan membuka pintu setan.
Waw, jadi kita ada di neraka sekarang.
Apa yang kau lakukan disana?
Kaley terluka, dia tidak bisa berjalan. Aku akan mengambil kudamu.
- Apa itu benar? - Itu benar.
Yah, biasanya, aku tidak akan keberatan memberikan tumpangan pada orang tua.
Tapi, sekarang. Kita sedang berburu dan kita tidak perlu adanya gangguan.
Yah, kau bisa terus melakukan itu.
- Hanya perlu orang tua. - Lihat, jika aku tidak menemukan beruang itu sebelum menemukan kalian.
Kau tidak akan menyukainya juga.
Dan beruang itu akan memburumu, percayalah.
- Itu resiko yang akan kami ambil. - Kembalikan kuda orang itu, Rowan.
Kembalikan kudanya, Rowan.
Kalian semua suka diburu.
Dan jangan melawan, percayalah padaku.
Aku berharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Ayolah, kita harus membawanya.
Oke, aku memeganginya. Pekerjaan yang bagus.
Kenapa kau tidak pernah bertanya padaku tentang apa yang terjadi?
Apa yang bisa ditanyakan? Kau menyelundupkan minuman keras dan menembak seorang pria.
- Baiklah. - Aku mengerti, aku mengerti...
Ayo kita keluar dari sini. Dan berpisah untuk selamanya.
Itu adalah ide terbaik yang pernah kau miliki.
- Kau bisa beristirahat di sini. - Oh, terima kasih.
Aku harus tetap mengangkatnya untuk beberapa saat.
Kau harus beristirahat.
Tidak, tidak... dibutuhkan waktu 2 jam untuk menempuh 1 mil di pegunungan!
Kita tidak punya waktu. Tidak, aku tidak keras kepala, kau yang keras kepala.
Aku tahu dia terluka.
Baiklah, kita akan menunggu disini untuk sementara waktu.
tapi kita harus keluar dari sini, sebelum matahari terbit.
- Oh, Ya Tuhan. - Oke.
- Maafkan aku. - Tidak usah.
Tidurlah.
Apa kau benar-benar yakin?
- Tidurlah. - Kumohon, Rowan.
Aku perlu tahu, jangan meninggalkanku begitu saja.
Kau tahu terakhir kali aku datang kesini adalah bersama ayahku.
Aku datang pada musim dingin, Ibuku sedang tidak sehat,
dia membutuhkan operasi, tapi kami tidak punya apa-apa.
Yang kubutuhkan adalah Ayahku...
Dia harus berada disini.
Sepertinya itu satu-satunya tempat di dunia dimana dia merasa...
masuk akal.
Malam pertama...
Aku terbangun, aku mendengar suara aneh ini dan...
Jadi aku mengeluarkan kepalaku keluar tenda, sedang turun salju...
Dan aku melihatnya menatap kembali padaku.
Dan dia tidak mabuk.
Ayah adalah orang terkuat yang pernah kutemui, kawan.
Dia bisa bertahan di alam liar dengan pisau berburu selama berminggu-minggu.
Dan dia menangis hebat, karena dia tidak bisa menyelamatkan ibuku.
Dan itu...
merusak diriku.
Jadi aku menemui Johnny Cadillac, seorang pria yang bisa mendapatkan uang dengan cepat.
Maksudku, dia tidak berbahaya, dia menjual ganja.
Kau tahu, membuat dan memenuhi. Tapi pemasoknya yang berbahaya.
Mereka menyelundupkan minuman keras ke beberapa kota Indian.
Dan mereka membutuhkan pemandu.
Dengan cara aku melihatnya, aku tidak memiliki pilihan.
Jadi aku mengambil pekerjaan itu, cukup mudah. Semuanya berjalan lancar,
sampai ke transaksi.
Kemudian tiba-tiba kau diserang oleh tentara.
Dan aku menemukan diri tepat di tengah-tengah tembak menembak.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mengambil tas uang dan aku lari ke hutan.
Aku melihat ada polisi, yang tertembak di kaki.
Merangkak pergi untuk hidupnya dan ada penyelundup datang dari belakang dan...
siap untuk menembaknya di kepalanya.
Ya Tuhan, pada saat itu aku berpikir, apa-apaan ini...
Bagaimana aku bisa melakukannya dari awal?
Jadi, segera setelah aku melihat pria itu mengangkat senjatanya, aku hanya...
Aku berhenti dan aku menembaknya.
Menyadarkan semua orang yang ada didepanku,
saat tipis itu membuatku membayar 7 tahun.
- Tapi kau menyelamatkan nyawa polisi. - Aku tetap membunuh orang itu.
Dan aku adalah orang yang memegang uangnya.
Ketika aku menyerahkan kantong uang, rasanya seperti...
Ibuku sedang ada di kuburan.
Kenapa kau tidak memberitahu siapapun?
Aku memiliki sejarah yang benar-benar hebat, orang-orang di kota ini percaya padaku.
Kau bisa saja mengatakannya.
Maaf, Rowan.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa.
Tidurlah.
Mungkin dingin sekali di luar sana.
Dengar, aku berpikir mungkin, ah...
kau dan Michelle harus terus bergerak.
- Kembali dengan Kaley. - Tidak
Kali ini kita akan tetap bersama-sama.
Untuk lebih baik atau buruk,
kita tetap bersama-sama.
Woa.
Kawan, kukira kita akan melewati malam yang panjang. Ayo kita pergi.
Douglas.
Aku bisa bilang dia adalah pemburu yang tangguh.
- Ya Tuhan, kau baik-baik saja? - Ya.
Douglas?
Douglas!
Itu.
Oh sial!
Rowan, Rowan.
Kaley, Kaley.
Kaley.
Ada apa?
Douglas sudah mati.
Dia mati, tinggalkan tendanya.
Bersiaplah, kita akan pergi dari sini.
- Aku tetap disini. - Apa?
- Kau dengar aku. - Yang benar saja.
Percaya padaku, aku tahu apa yang aku lakukan.
Rowan, tidak!
Itu adalah bunuh diri.
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Kau bawa wanita ke pantai.
Apa? Tidak!
Kau dengar aku, ayo.
Baiklah, aku akan melakukannya.
- Mengerti? - Aku lebih cepat.
Aku tahu kau kuat untuk membawa Kaley.
Ayo.
Lima peluru tersisa.
dan satu di selongsong.
Buat setiap tembakannya berarti.
Bajingan!
Aku tahu.
Dia tidak akan bisa bergerak secepat aku.
Apa, apa yang kau lakukan?
Kau mau mengalihkan perhatiannya?
Itu gila.
Baiklah, dengar..
Itu adalah kesempatan kita.
Pergilah.
Pergilah dari sini.
Pergi.
Berapa jauh lagi?
Mungkin 2 mil lagi.
Aku perlu istirahat.
Baiklah, baiklah.
Pohon ini.
Baiklah, mari lihat kaki ini.
Tenanglah, aku akan memotong ini.
Oh, Tuhan.
Ayo pergi.
Oh sial!
Rowan.
Rowan!
Itu bukan Rowan.
Dimana dia?
Sial.
Hei!
Sial!
Hampir sampai.
Oh dimana Sully?
Dia disini.
Bantu aku.
Baiklah, naik.
Dimana Rowan?
Rowan telah mati.
Douglas juga sudah mati.
Sekarang aku akan meninggalkan kau disini.
- Sully. - Baiklah.
Aku mengambil uang.
- Kau mengambil.. - Aku melepaskannya.
Aku tidak tahu akan seperti ini.
Aku pensiun.
Dan aku tidak memiliki apa-apa.
Sully,
Dibelakang kamu!
Ya Tuhan.
Rowan!
Beckett, itu Rowan.
Beckett!
Hei, hei!
Hei, kemarilah!
Baiklah.
Ayolah, hei!
Hei! Hei!
Ayo, ayo..
Kemarilah, sialan!
- Baiklah, ayo. - Kau baik-baik saja?
- Sully. - Dia sudah meninggal.
Ayo, terus bergerak.
Ayo pergi dari sini.
Ini.
Ya Tuhan!
Ayo!
Baiklah, ayo.
- Beckett, cepat. - Ayo.
Cepat, cepat, cepat..
Michelle!
Rowan!
Pergi.
Tidak!
Tidak! Rowan!
Rowan.
Bantu aku berdiri.
Kau bisa bergerak?
Aku memegang kamu.
Ayo pergi.
Selamat datang kembali, Rowan.